empathic attunement
英式
/ˌem.pəˈθet.ɪk/ /əˈtjuːn.mənt/
美式
/ˌem.pəˈθet̬.ɪk/ /əˈtjuːn.mənt/
推荐跟读21遍训练（美式），加强记忆
词典解释
English
empathetic: having the ability to imagine how someone else feels.
Chinese
empathetic: 表示同情的；有同感的，产生共鸣的。
心理学语境下的解释
Term专业术语定义
empathic attunement
在精神分析，尤其是自体心理学（self psychology）里，empathic attunement 通常指：
分析师/治疗师通过共情性的方式，贴近来访者当下的内在体验、情感需要与自体状态，并以细腻、合时、可被来访者主观体验到的方式作出回应。
更具体地说，它不是单纯“理解对方”，而是：
• 能进入来访者的主观世界；
• 跟随其情绪变化；
• 对其脆弱、自恋性需要、自体客体需要保持敏感；
• 用不过度侵入、也不过度疏离的方式回应。
APA Dictionary 把 attunement 解释为一种情感匹配与情绪同步；在临床与精神分析语境中，这种同步进一步发展成治疗关系中的共情性贴合。而在 Kohut 传统中， empathic attunement 是理解病人主观世界与促进自体凝聚的重要治疗姿态。
可以把它理解成：
“治疗师和来访者在情感频率上对上了。”
英文词组举例
show empathic attunement
→ 展现出共情性的贴合/协调（当朋友很难过时，你不急着讲道理，而是先感受到他的情绪并温和回应，这就可以说是在 show empathic attunement。）
英文句子举例
A good listener shows empathic attunement by noticing not only what you say, but also how you feel.
→ 一个好的倾听者会展现出共情性贴合，因为他注意到的不只是你说了什么，还包括你当下的感受。
文献原句
“mpathic attunement is a key element in the evolution of a transformative relationship.”
→ 共情性贴合是一个具有转化作用的治疗关系得以发展的关键要素。这句话强调：治疗之所以会“起作用”，并不只靠解释技术，也靠治疗师与来访者之间持续而细腻的共情性同步。
“Empathic attunement to what the patient is experiencing is a complex human process that involves a high degree of technical skill.”
→ 对病人正在经历之事的共情性贴合，是一种复杂的人类过程，在临床实践中需要很高程度的技术能力。这句话很符合自体心理学的临床立场：共情不是‘自然地感觉一下’那么简单，而是一种需要训练、判断和节制的专业能力。